La Bible Parole de Vie est le fruit d’une recherche exigeante au service du texte biblique et de sa compréhension par des lecteurs de tous horizons.
• Traduction à équivalence fonctionnelle : respectueuse du texte original et de ses qualités littéraires. Elle privilégie la transmission de son sens sur celle de sa forme.
• Texte de 2000.
• Utilise un vocabulaire usuel, une syntaxe simple, un style alerte, proche de la vie de tous les jours (français fondamental). Permet une lecture très accessible.
• Public : scolaire (dès le primaire) et personnes peu familières avec la Bible, personnes désireuses de renouveler leur lecture de la Bible par un texte vivant.
• Traduction interconfessionnelle réalisée par une équipe composée de protestants et de catholiques.
• Introductions générales, introductions de corpus et introduction à chaque livre.
• Quelques notes de renvoi ou d’explication ponctuelle.
• Vocabulaire expliquant les termes plus techniques et les acceptions particulières.
• Cartes.
• Excellente lisibilité.