Beaucoup de mots sont mal traduits ou déformés. Comparez vous-même et jugez. Vous verrez ainsi que nous n’avons pas été enseignés comme l’Éternel, le Dieu d’Abraham, de Yits’haq et de Yaâqov le voulait au travers Celui qui est appelé le Christ. Version hébreu-phonétique-français.
Ce psaume est un psaume alphabétique c’est-à-dire qu’il suit l’ordre des 22 lettres de l’alphabet hébreu. Ainsi, les 8 premiers versets commencent tous en hébreu par la lettre « Aleph », la 1ère lettre de l’alphabet hébreu. Les 8 versets suivants commencent tous par la 2ème lettre de l’alphabet hébreu, le « bèth » et ainsi de suite. Il y a 22 lettres dans l’alphabet hébreu. De même, dans le Psaume 119, il y a exactement 22 fois 8 versets qui font 176 versets au total. Chaque séquence correspond à une ou plusieurs étapes de notre vie spirituelle. Ainsi les 16 premiers versets concernent notre enfance et notre jeunesse, ensuite viennent les autres étapes de notre vie. Ce Psaume 119 est un psaume qui nous instruit et nous forme dans les voies de Dieu. C’est pourquoi, nous nous sommes efforcés de le traduire au plus proche de l’hébreu. Nous nous apercevons alors que beaucoup de mots sont mal traduits ou déformés. Comparez vous-même et jugez. Vous verrez ainsi que nous n’avons pas été enseignés comme l’Éternel, le Dieu d’Abraham, de Yits’haq et de Yaâqov le voulait au travers Celui qui est appelé le Christ. Cette version comprend le Texte en hébreu, ce même texte en phonétique pour ceux qui veulent commencer à lire et une traduction française que l’on peut comparer directement avec l’hébreu. A la fin de ce livret, se trouve également une étude approfondie et très précieuse sur les 8 mots clefs utilisés dans ce Psaume.