A fordító előszava
Ethelbert Stauffert, a nyugatnémetországi Erlangen egyetem theológiai fakultásának ujszövetségtudományi professzorát nem kell különösebben bemutatni a magyarországi protestáns olvasónak. Stauffer, aki 1902-ben született 1934 óta a bonnik 1948 óta pedig az erlangeni egyetem nyilvános rendes tanára, 1995ben az akkor 100 éves jubileumát ünneplő budapesti ref. theológia Akadémia diszdoktora lett. Legfőbb mívei közül a Theologie Neuen Testaments /Az Újszövetség theológiája/ dr. Pákozdy László professzor kiadásában mint theológiai hallgatóink körében s nem egy lelkipásztor kezében is megfordult Magyarországon. Másik nagy míve: Cristus und die Caesaren /Krisztus és a császárok/ világszerte ismert könyv. Számos nyelvre lefordítva forog közkézen keresztény körökben. Az a Stauffer, aki mint kitűnő, alapos és páratlan szabatosággal dolgozó filológus és archeológus ismeretes előttünk, ebben a müvében elragadó és lebilincselő stílusú regényírónak is mutatkozik. Mindenekfelett azonban az ragadja meg az olvasót, hogy a mély hitü keresztyén embert hallja megszólalni e művének mondataiban, akinek Jézus Krisztussal való mély, személyes kapcsolata mutatkozik meg a Megváltó korának szenvedélyes kutatásában s a kutatás eredményeiből a hit engedelmes magatartásra nézve adódó helyes következtetések biztos levonásában is. Gondoljunk csak a Christus und die Caesaren c. münek az adógarasról szóló felejthetetlen s annyira időszerű fejezetére.