Книгата е опит да открие, опише и систематизира фактите около това какво от англоезичните автори на белетристика, ползващи религиозни мотиви, е преведено на български през XIXв., както и да разгледа причините за превода при дадени обстоятелства.
Във фокуса на вниманието са Робинзон Крузо на Даниел Дефо, Чичо-Томовата колиба на Хариет Бийчър Стоу, Коледна песен на Чарлс Дикенс и Пътешественикът на Джон Бъниан. Трудът осветлява основни аспекти от литературното поле, набелязва идеи, очертава водещи мотиви, събира семантични линии на различни творби, търсейки пресечните им точки.