Előszó
John Patonnak, a kannibálok misszionáriusának élettörténete jól ismert az angol nyelvterületen. Német fordításban először 1891-ben adták ki, bár kissé rövidített formában.
Az egzotikus missziós munkaterület, a déltengerek világa már akkor is nagy érdeklődést keltett; Paton bátorsága és hite sokaknak mutatott példát. Biztatást kaptak arra, hogy magik is jelentkezzenek a misszióba. A gyerekek az ifjúsági kiadásban "kalandjai" olvasása közben találkoztak először idegen országok pogány lakóival igaz történetek formájában.
Ahhoz, hogy ez a személyes missziói élménybeszámoló a mai olvasó számára is élvezhető legyen, a százéves első kiadást nyelvi szempontból át kellett dolgoznunk. Ahol a szöveg túl terjengős volt, Paton szavait kicsit megkurtítottuk. Ezek a részek - hogy ne hamisítsuk meg az eredetit - életrajzi betoldásként szerepelnek.
Paton története azonban önéletírás maradt: megindító beszámoló Isten jóságáról, aki sohasem csapja be azt, aki teljes bizalmat Őbelé vetette.