Előszó
Dr. Juhász István professzor emlékezetére tartotta a 2002. áprilisi konferenciáját Kolozsváron a hollandiai Juhász István Alapítvány kuratóriuma. Ebből az alkalomból lát napvilágot ez a könyv, amelyet most a kezében tart a kedves olvasó. A megemlékezés irodalmi dokumentuma tartalmazza a családtag, a barátok, a tanítványok és a szolgatársak vallomásait a tudós teológus személyéről, tevékenységéről, és mindarról, amit a kortárs protestáns történelemben páratlan örökségként hagyott ránk. Reméljük, hogy ez a mű sokak számára indíttatást jelent majd Juhász István munkásságának, szolgálatának, emberi magatartásának kutatásában és a feltárt anyag közkinccsé tételében. Legyen ez a kötet felhívás Juhász István életének, szolgálatának és a szervesen hozzá kapcsolódó korszak méltó és átfogó feltárására. A továbbiakban számítunk azokra, akik Juhász Istvánnak kortársai, s a kornak hiteles tanúi voltak, illetve szívügyüknek tekintik szellemi hagyatékának közkinccsé tételét és gondozását. Az Alapítvány tagjainak és sok más külső munkatársnak áldozatos támogatása nélkül nem tudtuk volna kiadni a kiváló tudósunk előtt tisztelgő könyvet. Köszönet az íróknak, a fordítóknak, a szerkesztőknek, a korrektoroknak, a közvetítőknek és valamennyi más munkatársnak, akik valamilyen szolgálattal segítették a könyv megjelenését. Illesse elismerés a kolozsvári Misztótfalusi Kis Miklós Sajtóközpont nyomdájának munkaközösségét e többnyelvű kötet sajtó alá való rendezéséért.
A prof. Juhász István Alapítvány kuratóriuma
dr. Hermán M. János (elnök)
dr. Van der Ende, Magda (titkár)
Boertjes, Volkert (pénztáros)
Eldering-Jonckers Nieboer, Ida (vezetőségi tag)
Nieuwkoop, Ries (alapító tag)
Nederland - Zwolle, 2002 húsvét havában.