1. Oferim prima traducere propriu-zisă a Septuagintei, după aceea realizată la 1688 de truditorii Bibliei lui Şerban. E, aşadar, o traducere nouă, iar nu o "diortosire" (îndreptare, îmbunătăţire, prelucrare). S-a avut în vedere strict textul grecesc, cu o preocupare constantă pentru exactitate şi modernitate, fără a se face rabat de la eleganţa stilistică.
2. Oferim o adnotare abundentă a textului, cea dintâi de asemenea anvergură în spaţiul românesc. Primul efort în această direcţie revine Î.P.S. Bartolomeu, un efort cu atât mai spectaculos cu cât e rezultatul muncii unui singur om. În ce ne priveşte, am recurs nu numai la competenţele întregii noastre echipe, ci şi la contribuţia grupului de savanţi care editează, la Paris, ultima versiune franceză a Septuagintei. Relaţiile personale ale lui Cristian Bădiliţă cu coordonatorii proiectului francez, precum şi generoasa solicitudine a acestora au făcut posibilă preluarea masivă a notelor lor în ediţia românească.
3. Ediţia de faţă este, preponderent, opera unei comunităţi ştiinţifice alcătuite din laici. Ar fi de adăugat că ei sunt, în majoritate, credincioşi, o condiţie care mi se pare esenţială pentru înţelegerea adecvată a textului biblic. Nu vom intra în laborioasa dispută cu privire la dreptul laicilor de a traduce şi grădinări un text sacru. Dar vom preciza că lucrarea aceasta nu se înţelege pe sine ca o lucrare paralelă cu aceea a Bisericii sau - cu atât mai puţin - ca o lucrare polemică. Ea este, dimpotrivă, o încercare a laicatului de a se afilia travaliului biblic al Bisericii, o aspiraţie la dialog şi cooperare. Nu o despărţire de Biserică , ci o revenire la ea - acesta este orizontul efortului nostru. Credem că, pentru destinul viitor al ortodoxiei, reorientarea intelectualităţii laice către cercetările religioase şi deschiderea instituţiei bisericeşti către contribuţia laicilor constituie o temelie obligatorie. Intuiţia acestei perspective se află formulată încurajator şi limpede în cuvântul Prea Fericitului Părinte Patriarh Teoctist, rostit la Academia Română, pentru a celebra apariţia Bibliei Jubiliare 2001:"...pentru noi, Biserica Ortodoxă, şi pentru Biserică în general este o mare bucurie că intelectualitatea noastră se alătură acestor strădanii. Vom fi totdeauna bucuroşi să avem împreună cu noi pe cei care străjuiesc bibliotecile, studiază documentele, cercetează arhivele şi ne dau neîncetat mărturii despre osteneala şi munca ce depun în slujba păstrării purităţii Cuvântului lui Dumnezeu şi a exprimării lui corecte în limba vorbită atât în biserică, cât şi în afara ei." În acest context, contăm pe înţelepciunea primitoare a ierarhilor şi sperăm într-o relansare a dezbaterii teologice, care să includă cercuri cât mai largi de credincioşi şi cercetători. Să nu uităm, de altfel, că Biblia lui Şerban - a demonstrat-o cât se poate de convingător Virgil Cândea - a fost ea însăşi, într-o măsură semnificativă, o ispravă a laicatului (spătarul Nicolae Milescu, fraţii Greceanu), chiar dacă era vorba de un laicat foarte apropiat de Biserică şi activ sub girul ei.
Cuprins
Cuvânt înainte (Andrei Pleşu)
Studiu introductiv
Notă asuptra traducerii (C.B.)
Geneza
Exodul
Leviticul
Numerii
Deuteronomul
Glosar şi indici
Bibliografie