Pollyanna, désormais guérie du grave accident de santé qu'elle a dû affronter dans le 1er volume de ses aventures, part vivre à Boston auprès de Mrs Carew dont le coeur a été brisé par la mort d'un neveu. Pollyanna se fait de nouveaux amis et leur enseigne le "jeu du bonheur" qui illumine sa vision de la vie. Mais comment grandir sans rencontrer de nouvelles difficultés ? L'inventivité de Pollyanna dans l'art de surmonter les coups du sort n'a pas son pareil.
La saga de Pollyanna (S volumes), dont l'héroïne est aussi connue en Amérique que Mary Poppins, a été écrite par une romancière américaine Eleanor H. Porter au début du XXe siècle. Traduit en une vingtaine de langues, ce best-seller a donné lieu à un film de Walt Disney et à un dessin animé japonais : il ne manquait qu'une traduction française au palmarès de ce grand classique de la littérature jeunesse internationale.